- Il est à court de mana ? - Ne te fais pas de faux espoirs.
Même si l'aptitude de la classe Archer qui me fait survivre arrive à sa limite,
la différence entre nos forces est si grande
que cela ne lui donnera aucun avantage.
Emiya Shirô,
cela ne changera rien à ta mort.
Rin, je vais prendre ton cœur.
Kotomine ! C'est pas ce qui était prévu !
Tu m'avais dit qu'elle serait à moi !
Non, pas elle, pas Tôsaka !
As-tu des dernières paroles à formuler ?
Je peux au moins écouter
tes dernières volontés.
Tu dois bien te douter de ce que j'ai en tête dans un moment pareil.
En effet.
Jusqu'au bout, tu tiens bon, Rin.
Et en même temps,
tu acceptes la réalité implacable, c'est ce qui fait ton charme.
C'est bien.
Cette contradiction est un vrai délice.
Lancer, tu...
C'est vraiment bête, Kotomine.
Si je pouvais crever si facilement, je ne serais pas devenu un héros.
Franchement...
Tu parles d'une façon de mourir, quel abruti je fais...
Toi qui disais que le Saint-Graal était à moi, tu parles !
Les minables seront des minables jusqu'au bout, c'est ça ?
Monsieur le prêtre !
Mais bon, je ne vais pas me plaindre.
Je ne t'en veux pas pour ce que tu viens de faire,
et puis gueuler après un mort, ça le fait pas.
Je t'ai fait attendre, Tôsaka.
On a été pas mal dérangés, mais on est enfin seuls tous les deux.
Ce serait vraiment un problème, Tôsaka, que tu y passes si facilement.
Je me suis retenu tout ce temps, ça ne se fait pas, voyons.
C'est presque comme si j'avais déjà pris le Saint-Graal.
Mais ce n'est pas trop tard, tu sais.
Si tu acceptes de m'appartenir, je pourrai partager avec toi.
Je rêve.
Tu n'as toujours pas retenu la leçon ?
Écoute bien,
c'est pour toi qu'il n'est pas encore trop tard, abruti !
Si tu ne veux pas mourir, pars d'ici en vitesse !
Allez, implore-moi, Tôsaka.
Si tu es assez gentille, je pourrai envisager de t'épargner.
Toi alors, tu es vraiment irrécupérable.
Je ne te le répéterai qu'une fois,
dépêche-toi de foutre le camp !
Tu n'as pas trouvé mieux pour me convaincre ?
Qui pourrait bien s'interposer ?
Sale gosse.
Cette fille est trop bien pour toi, ne la touche pas !
Quoi ?
Toi, le mort-vivant, tu te permets de me faire des remarques ?
Toi alors, tu ne mourras pas en douceur !
Allez, à toi, Gilgamesh !
Celui-là se la raconte, on dirait bien qu'il veut mourir!
Alors, qu'est-ce qu'il fabrique celui-là ?
Tu m'entends pas ?
Je t'ai dit de te ramener en vitesse !
Non, mais...
Me faire m'épuiser pour rien...
Merci, tu m'as sauvée.
Ça s'est fait comme ça, c'est tout.
T'as pas à me remercier.
Lancer!
Merde !
Tu as cru que tes projections et les miennes se valaient?
Tu maintiens une apparence et des matières conformes au modèle,
mais une structure sans concept, ça ne rime à rien.
Merde !
Je vois, c'est pour ça que tu arrives à tenir.
Il existe un sort visant à se faire posséder par une de ses vies antérieures,
pour acquérir des techniques passées.
Plus tu croises le fer avec moi, plus ta technique s'améliore.
Ah ouais ?
Pourtant toi comme moi, nous sommes des copieurs.
Tu peux te la raconter, mais je vais très vite te rejoindre.
Me rejoindre ?
Tu te méprends gravement.
Décidément, tu ne comprends rien à rien.
Je me méprends ?
Tu n'as jamais eu l'ombre de la moindre chance, voilà tout !
C'est donc ainsi qu'il finit?
Je ne le prendrai pas en pitié.
Je ne le prendrai pas en pitié !
Mais...
Quand je pense que mes jambes vont arpenter le même chemin a l'avenir,
j'ai l'impression que mon cœur va défaillir.
Ce en quoi tu as cru,
ce en quoi tu crois.
J'ai été force de voir que tout ça n'était qu'un rêve couvert de mensonges...
Je...
Shirô ?
Ton visage...
Tu as l'air pâle, sur le point de vomir.
Tu as dû le voir, toi aussi.
Voilà qui va nous faire gagner du temps.
Tout cela, c'est la vérité, Emiya Shirô.
Voilà ce que signifie "me rejoindre".
Observe encore une fois, de tes propres yeux,
le monde auquel j'ai abouti.
I am the bone of my sword.
Unknown to Death nor known to Life.
Unlimited Blade Works !
T'en fais pas.
J'ai l'habitude de ce genre de truc.
Les héros, c'est comme ça...
Ça finit toujours par crever à cause d'un ordre foireux.
Ouais...
Toi et moi, on a vraiment tiré des partenaires pourris.
Oui.
Enfin, le mien n'est pas pourri, juste dur à gérer, je pense.
Je ne te le fais pas dire.
La plupart des gens sont des emmerdeurs,
mais lui, il tient la palme !
Si même toi, tu n'as pas su le mettre au pas...
Mais c'est pour ça que j'ai pu donner mon maximum.
Puisque Archer est mon Servant,
je me suis juré de n'agir qu'en accord avec mes convictions.
Et ça m'agace, mais je ne pourrai pas le sauver.
Je pense qu'il a raison.
Ses choix et ses regrets, j'en viens à me dire qu'il a raison.
Je sais que j'ai parfois un cœur de pierre et ça m'énerve moi-même.
Voilà pourquoi tout ce que je peux faire, c'est m'occuper de moi,
et aller au bout de mon propre chemin,
comme lui l'a jadis fait.
C'est tout ce que je peux lui donner comme exemple...
C'était la seule façon pour moi
de répondre à ses efforts.
Avec une femme comme toi pour partenaire, je n'aurais rien eu à redire.
Malheureusement, j'ai jamais de chance avec les femmes.
Franchement...
Peu importe combien de fois je m'y colle, ça ne s'arrangera jamais...
Allez, file.
Je vais l'emporter avec moi.
Adieu, Lancer.
On n'aura pas été ensemble longtemps, mais moi aussi j'aime les gens comme toi.
Gamine, va!
Reviens quand tu auras pris quelques années !
Tu as été assez fou pour venir ici sachant que tu ne faisais pas le poids.
Toi, un imposteur prisonnier d'idéaux insensés,
et démuni de volonté propre.
As-tu enfin compris que c'est ce que tu es ?
Sauver ton prochain juste parce que tu le veux,
c'est un sentiment erroné.
Tu as toujours été un homme brisé,
un imposteur qui n'aurait jamais dû exister.
Tu ne mérites pas de vivre !
Je suis ton idéal.
Tu as dû le comprendre, tu ne pourras jamais me vaincre.
Je vois.
Tu ne peux évidemment pas l'admettre.
Tant que je serai ton idéal,
Emiya Shirô devra me renier plus que quiconque.
Je vais te poser la question.
Souhaites-tu vraiment devenir un justicier ?
Tu demandes ça maintenant?
Je ne veux pas en devenir un,
je vais en devenir un, c'est sûr!
Oui.
Tu dois en devenir un à tout prix.
Après tout, c'est la seule émotion qu'Emiya Shirô possède.
Quand bien même elle ne viendrait pas de ton for intérieur.
Je vois que tu t'en étais vaguement rendu compte.
Je n'ai plus mes souvenirs du passé, vois-tu.
Mais je me souviens encore de cette scène.
Des flammes à perte de vue, et l'odeur de la mort autour de moi.
Ce que j'ai ressenti en appelant à l'aide et en voyant ce souhait être exaucé.
Le visage soulagé d'Emiya Kiritsugu lorsqu'il réussit à me sauver.
C'est ton point de départ.
La reconnaissance que tu as éprouvée d'avoir été sauvé n'est venue qu'après.
Tu admirais juste Emiya Kiritsugu.
Son visage lorsqu'il t'a sauvé était si rayonnant de bonheur,
que tu as voulu devenir comme lui.
Oui.
Ce n'est pas moi qui ai été sauvé ce jour-là.
Un incendie immense sans survivant,
un enfant qui n'aurait pas dû s'en sortir,
et un homme trouvant un rescapé qu'il n'espérait pas.
S'il fallait dire lequel des deux est un miracle,
c'est. ....
C'est normal pour un enfant d'admirer son père.
Mais dans ses derniers instants, il t'aura laissé une malédiction.
C'est alors que tu n'as plus eu le choix, tu devais devenir un justicier.
Tu as emprunté cet idéal,
parce que l'homme nommé Emiya Kiritsugu n'a pas pu l'accomplir.
Tu ne fais que copier ce qu'Emiya Kiritsugu a cru être juste.
C'est...
Un justicier ?
Ne me fais pas rire.
Vouloir aider son prochain ?
Tu l'as répété encore et encore,
mais aucune de ces émotions ne vient de toi.
Et tu penses qu'un tel homme pourrait venir en aide à autrui ?
Comment peux-tu oser t'en croire capable ?
Oui !
Ce souhait de vouloir sauver des gens était beau, alors tu l'as admiré !
Et c'est pourquoi tu n'as aucune émotion qui provienne de toi !
Si ce n'est pas de l'hypocrisie, alors qu'est-ce que c'est ?
Tu étais obsédé par l'idée que ton être devait servir à autrui,
et tu as foncé avec arrogance !
Shirô !
Mais tu n'es qu'une copie, un imposteur.
Et cette hypocrisie ne peut sauver personne.
Non, bien avant cela, tu es incapable de décider quoi sauver !
Et regarde le résultat !
Tu n'avais aucun moyen ni personne à sauver.
Voilà comment tu finiras,
comme un avatar sanglant de la justice !
Ton idéal ne tient pas debout.
Penser qu'autrui a plus de valeur que soi-même,
souhaiter le bonheur de tous,
c'est un rêve éveillé, une fantaisie.
Si tu ne peux vivre qu'avec ce rêve,
alors embrasse-le et noie-toi dedans !
Ce qu'il disait était presque entièrement exact.
Mais je me disais qu'il oubliait quelque chose.
J'ai vu l'enfer.
J'ai vu l'enfer que j'atteindrai un jour.
En fait, tu...
Tu étais dans le droit chemin.
J'ai pourtant été maladroit.
On dirait que tu as perdu beaucoup.
Tu te trompes.
C'est parce que j'ai persévéré pour ne rien perdre que je suis là.
Je n'ai absolument rien perdu.
Mais, en effet,
il y a bien une chose que j'ai oubliée.
C'est cet enfer que j'ai vu en premier.
Hé ! Tu te diriges vers l'enfer.
Pourquoi as-tu...
Pourquoi ai-je survécu,
et ai-je été sorti de cet enfer ?
Hé!
Tu te diriges vers l'enfer.
Voilà ce que tu as oublié.
C'est vrai, j'avais de l'admiration au début.
Mais derrière ça, il y avait avant tout un souhait.
Le souhait de renverser cet enfer.
Le souhait inaccompli d'un homme qui voulait aider son prochain,
mais qui a finalement tout perdu.
Même si cette vie était pareille à celle d'une machine ?
Oui, même si cette vie était emplie d'hypocrisie.
Je continuerai à être un justicier !
Bien sûr. Le fourreau de Saber!
Kiritsugu l'a mis en toi pour te sauver la vie,
c'est ton lien avec Saber.
C'est une relique sacrée, pas un objet invoqué.
Même sans le pacte, le fourreau te protège encore...
"Un corps..."
Maudit...
"Fait d'épées".
Je ne peux pas perdre contre toi !
Je me moque de perdre contre quelqu'un d'autre.
Mais je refuse de perdre contre moi-même !
Tu as enfin atteint l'entrée.
Mais où cela te mènera-t-il ?
Tu as dû comprendre jusqu'à la moelle de tes os
que la différence de forces est évidente.
Mes bras et mes jambes bougent encore.
C'est mon cœur qui était en train de perdre.
Mon cœur faible qui acceptait que tu sois dans le droit chemin.
Comment ?
Tu es sur le droit chemin,
mais ton chemin n'a que ça, d'être droit.
Moi, je n'en veux pas.
Je deviendrai un justicier.
Tout comme tu me renies,
moi, je vais tout donner pour te surpasser
et me surpasser moi-même !
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Pauline Loock
Et Archer essaie de tuer celui qui aboutira à ce qu'il est lui-même.
Tout comme moi, tu sombreras dans le désespoir !
Ce rêve n'est pas une erreur !
Prochain épisode : answer